Como ella misma explica en la introducción a la edición española de su novela Mujer en punto cero, con fecha de junio de 2016, a sus ochenta y cinco años Nawal El Saadawi vive sola en un pequeño piso en el barrio de Shubra en El Cairo y el único valor en su vida es “seguir escribiendo, seguir rompiendo tabúes y seguir abriendo camino a las mentes asediadas por el miedo al infierno de Dios y a la cárcel del presidente”. A la aparición de la traducción en español de esta obra, que se publicó por primera vez en árabe en el año 1975 y que ha sido traducida a 22 idiomas, ha venido a sumarse, también a comienzos de este año, una nueva edición española, actualizada y ampliada, de La cara oculta de Eva. La mujer en los países árabes, considerada un clásico de la literatura árabe moderna y publicada originalmente en inglés en 1977.
