La présentation de l’œuvre du poète Francisco Brines « A la niebla. Para a névoa. Cap a la boira » a été réalisé par la FACM en collaboration avec l’Institut Européen de la Méditerrané (IEMed). L’événement a eu lieu le 20 septembre au siège de l’IEMed et a bénéficié de la présence de : Àngels Gregori, directrice de la Fondation Francisco Birnes et coordinatrice du « Encontre d’Escriptors de Mostra Viva del Mediterràni », Senen Florensa, président du IEMed, Vicent Garcès, président de la Fondation ACM et finalement, Josep Priera, poète et traducteur de l’œuvre.
Cette édition est une anthologie trilingue du livre « La última costa », un des plus emblématiques recueil de poèmes et lauréat du Prix Cervantes, produite par le Consell Valencià de culture en collaboration avec la FACM et avec la Mostra Viva del Mediterràni. A la suite des précédents volumes dédiés à Konstantinos Kavafis, Ibn Khafaja originaire d’Alzira et Ausiàs March, le livre se compose d’une sélection de trente trois poèmes traduits pour la première fois au valencien et portugais.
Àngels Gregori définit “A la niebla” comme “un dernier voyage d’une mer qui n’est plus une mer calme, mais une mer plus proche de la mort, plus grise et plus atlantique”. À la fin de l’événement, le dernier poème du livre a été lu dans les trois langues qui y figurent : espagnol, valencien et portugais.
Lire plus