Entrevista con Núria Urioz, narradora y cuentacuentos. Participante en la undécima edición del Festival Intercultural del Cuento de Orán
La narradora y cuentacuentos Núria Urioz participó por parte de la Fundación Asamblea de Ciudadanos y Ciudadanas del Mediterráneo en la undécima edición del Festival Intercultural de Cuento de Orán (Argelia) en el que la Fundación colabora por segundo año consecutivo. Veinticinco artistas de todo el Mediterráneo se dieron cita en esta ocasión para alegrar y llenar de magia a niños y a mayores en el marco de un festival que organiza Le Petit Lecteur. Actuaciones en escuelas, teatros, jardines, hospitales, llenaron la agenda de la semana del 13 al 18 de marzo de esta ciudad que cuenta ya con una tradición oral consagrada. Para Núra ha sido la primera experiencia internacional como cuentacuentos.
“Yo estaba muy preocupada por la traducción y el ritmo que iba a adquirir el espectáculo. Aunque la organización puso un servicio de traductores para los artistas, una estudiante de español llamada Ihlas se ofreció a acompañarme durante mi estancia. Trabajar con ella fue precioso porque juntas fuimos evolucionando desde una traducción académica a todo un dúo en el que Ihlas interpretaba mis gestos, las emociones, los guiños. En uno de los espectáculos al aire libre le pedí que no tradujera y me aventuré a hacer la obra con los gestos. Me sorprendí de la recepción del público, y me di cuenta de que la sonrisa es un canal de comunicación muy directo, y en todas partes funciona igual. Establecí comunicaciones preciosas con la mirada, con el gesto y con la sonrisa”.
Dentro del programa de la organización estuvieron planteadas visitas a varios hospitales de Orán. Núria Urioz preparó un número muy emotivo en el que la nariz de payaso era el elemento central. “Yo trabajo en la ONG PayaSOSpital donde narro un cuento de elaboración propia en el que el mensaje final es que una sonrisa ayuda a que todas las dificultades se pasen mejor. Es una historia del sol y de la luna donde el sol se acaba transformando en la nariz de payaso. Al final del cuento, yo le decía a los niños que cuando tuvieran miedo apretaran la nariz y todo se pasaría mejor. Las madres y los niños se emocionaban mucho tras el espectáculo”.
También hubo emociones para los mayores. Urioz cuenta que sobre el escenario se aventuraron a tratar temas interpretables como tabú, como la relación amorosa entre el sol y la luna, donde “es ella la que intenta conquistar al sol y robarle un beso. La obra provocó carcajadas entre el público”, comenta.
“Me sorprendí de la cantidad de público que asistía a los teatros y a los espectáculos abiertos. Vuelvo llena de emociones y entusiasmada de la experiencia”, concluye.